Reseña de docenotas.com

W. E. Hill and Sons. Antonio Stradivari. Su vida y su obra - Jordi Pinto - 27/09/2016

Si de toda la bibliografía disponible sobre la luthería hubiera que elegir un par de Best sellers, sin ninguna duda uno de ellos sería el monográfico de Antonio Stradivari que editó la familia Hill en 1902.

A pesar de los años transcurridos y de los muchos otros libros que se han editado posteriormente sobre el genial luthier de Cremona, el libro de los Hill sigue siendo sin duda un referente imprescindible.

Desde finales del XIX hasta entrado el primer tercio del XX el taller de los Hill fue el lugar de referencia mundial para los instrumentos de gama alta. Por sus manos pasaron muchísimos instrumentos italianos en general y de Stradivari en particular. De forma metódica los fueron catalogando uno a uno y acumulando información hasta poder llegar al punto de permitirse editar un libro de tal importancia y trascendencia. 

La segunda edición del libro en inglés se editó en 1909, que es en la que se ha basado la Biblioteca Musical da se para la reciente edición traducida al castellano y que se acaba de publicar en este mismo año 2016.

Desde la primera versión original en inglés hay numerosas reediciones a lo largo del siglo XX. En lo que se refiere a traducciones encontramos la primera en el año 1907, que se editó en francés y en el año 2006 se editó en italiano.

La presente edición en castellano se presenta con una reducción de su tamaño original de cuarto mayor a octava mayor, convirtiéndolo en un libro más manejable pero con un cuerpo de letra suficientemente grandes como para disfrutar de la lectura sin esfuerzo alguno.

Es remarcable la clara intencionalidad del editor para conservar la presentación, encuadernación y tipografía de la época, convirtiendo el libro en un bellísimo ejemplar con un carisma adicional.

Los gráficos, imágenes, tablaturas y apéndices se respetan y reproducen fielmente, siempre teniendo en cuenta la calidad de los originales de la época y los medios de que se disponían en el año de la segunda edición.

Para quién no hubiera tenido la oportunidad de adquirirlo y leerlo en su idioma original ahora tiene la mejor ocasión para sumergirse en la vida y obra de Stradivari en la espléndida traducción de Henrique Lovat. Después de haberlo leído comprenderemos perfectamente la magnitud e importancia del luthier más influente y universal de todos los tiempos.